為什么有時(shí)修飾成分放在of前有時(shí)卻在of后
-
這個(gè)問題困擾我有段時(shí)間了，我記得常規(guī)用法修飾的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻譯成公司的員工， 但有的時(shí)候修飾成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，卻翻譯成準(zhǔn)時(shí)結(jié)算的發(fā)票，如果翻譯成這樣，不應(yīng)該是寫invoic... 這個(gè)問題困擾我有段時(shí)間了，我記得常規(guī)用法修飾的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻譯成公司的員工， 但有的時(shí)候修飾成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，卻翻譯成準(zhǔn)時(shí)結(jié)算的發(fā)票，如果翻譯成這樣，不應(yīng)該是寫invoice of punctual payment 嗎？為什么有的時(shí)候逆著翻，有的時(shí)候順著翻 展開
全部評(píng)論(2條)
-
- 丿灬東赫銀塵丶 2017-07-02 00:00:00
- 你的看法有道理。一般情況 介詞of短語是作后置定語修飾前面的名詞的。 所以可以寫成please offer me the invoice of punctual payment
-
贊(2)
回復(fù)(0)
-
- applepearbiscu 2017-07-02 00:00:00
- 這其實(shí)主要取決于你需要強(qiáng)調(diào)和使用的是哪個(gè)詞，那個(gè)詞就是被修飾的。比如： the employee of this company，這個(gè)公司的員工， 你需要強(qiáng)調(diào)和使用的是員工 而 the company of this employee，這個(gè)員工所在的公司，你需要強(qiáng)調(diào)和使用的是公司 僅此而已，希望幫到你。
-
贊(14)回復(fù)(0)
熱門問答
- 為什么有時(shí)修飾成分放在of前有時(shí)卻在of后
- 這個(gè)問題困擾我有段時(shí)間了，我記得常規(guī)用法修飾的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻譯成公司的員工， 但有的時(shí)候修飾成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，卻翻譯成準(zhǔn)時(shí)結(jié)算的發(fā)票，如果翻譯成這樣，不應(yīng)該是寫invoic... 這個(gè)問題困擾我有段時(shí)間了，我記得常規(guī)用法修飾的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻譯成公司的員工， 但有的時(shí)候修飾成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，卻翻譯成準(zhǔn)時(shí)結(jié)算的發(fā)票，如果翻譯成這樣，不應(yīng)該是寫invoice of punctual payment 嗎？為什么有的時(shí)候逆著翻，有的時(shí)候順著翻 展開
2017-07-01 04:21:05
432
3
- 液晶電視有時(shí)正常有時(shí)白屏
- 有時(shí)能正常觀看，過一段時(shí)間又白屏但有聲音，過一會(huì)又正常了... 有時(shí)能正常觀看，過一段時(shí)間又白屏但有聲音，過一會(huì)又正常了 展開
2018-07-28 05:32:02
316
1
- 電磁流量計(jì)數(shù)值有時(shí)顯示有時(shí)變零
2015-01-13 07:41:24
353
1
- y802n型恒溫烘箱有時(shí)恒溫有時(shí)不能
2014-10-16 14:50:00
365
1
- CDR為什么有時(shí)吸管工具可以吸圖片顏色有時(shí)不行?
2012-08-01 00:13:26
454
3
- 做DNA提取實(shí)驗(yàn)時(shí)，為什么有時(shí)用SDS有時(shí)用SLS
2017-01-12 12:44:14
573
1
- 光電傳感器控制有時(shí)到位有時(shí)不到位是什么原因
2018-11-11 03:34:00
330
0
- 網(wǎng)速有時(shí)很快，有時(shí)又很慢是怎么回事
- 即使我有時(shí)什么也也不開，電腦也是這樣CPU有時(shí)一下子到有時(shí)有很正常殺毒時(shí)候也是那樣哪位高手知道請(qǐng)告知一下到底是什么原因... 即使我有時(shí)什么也也不開，電腦也是這樣 CPU有時(shí)一下子到 有時(shí)有很正常 殺毒時(shí)候也是那樣 哪位高手知道請(qǐng)告知一下到底是什么原因 展開
2014-03-09 05:19:16
566
4
- 羊肉切片機(jī)切出來有時(shí)厚有時(shí)薄怎么回事?還有時(shí)切不出來啊！怎么辦啊
- 羊肉切片機(jī)切出來有時(shí)厚有時(shí)薄怎么回事?還有時(shí)切不出來啊！怎么辦啊，急等！
2016-12-06 15:08:36
782
1
- LCD1602為什么有時(shí)要測(cè)忙
2017-05-20 20:08:14
743
2
- uv打印機(jī)的光柵解碼器的燈為什么有時(shí)亮有時(shí)不亮
2016-01-24 13:00:48
583
1
- 空氣采樣時(shí)，為什么有時(shí)要用氣體流量計(jì)，有時(shí)不用氣體流量計(jì)呢？
2012-03-25 21:45:24
682
3
- 為什么鍵盤的t.y.Esc有時(shí)按不出，有時(shí)又能按出。 鍵盤沒有問題。
2010-11-22 18:29:08
292
2
- 紫外分光光度法為何有時(shí)用1CM， 有時(shí)用5CM比色皿
- 紫外分光光度法為何有時(shí)用1CM， 有時(shí)用5CM比色皿?
2008-03-30 16:16:25
441
1
- 我的發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速表有時(shí)動(dòng)有時(shí)不動(dòng)，是不是壞了
2017-01-27 07:07:29
225
2
- 寶馬3系手套箱有時(shí)能打開有時(shí)打不開怎么回事？
2018-11-16 05:12:33
398
0
- 格氏試劑與醛酮加成水解時(shí) 有時(shí)用硫酸 有時(shí)用氯化銨 為什么
2015-11-05 07:03:02
625
1
- 超聲波液位計(jì)有時(shí)顯示滿量程
- 超聲波液位計(jì)在測(cè)量液體（非水類）時(shí)，調(diào)整好液位計(jì)的設(shè)置后，超聲波液位計(jì)顯示液體高度正確，但液體循環(huán)后（該液體可以充放電），有時(shí)超聲波液位計(jì)就顯示為滿量程了，但是等過一段時(shí)間后，超聲波液位計(jì)又顯示回正確的值了。 這是怎么回事？請(qǐng)高人指教。
2014-02-23 14:56:45
1016
3
- 轉(zhuǎn)速表有時(shí)失靈怎么回事
2016-12-16 07:35:29
408
2
5月突出貢獻(xiàn)榜
推薦主頁
最新話題
-
- #DeepSeek如何看待儀器#
- 干體爐技術(shù)發(fā)展與應(yīng)用研究
- 從-70℃到150℃：一臺(tái)試驗(yàn)箱如何終結(jié)智能...從-70℃到150℃：一臺(tái)試驗(yàn)箱如何終結(jié)智能調(diào)光膜失效風(fēng)險(xiǎn)？解決方案：SMC-210PF-FPC溫濕度折彎試驗(yàn)箱的五大核心價(jià)值1. 多維度環(huán)境模擬，覆蓋全生命周期測(cè)試需求超寬溫域：支持-70℃至+150℃的極限溫度模擬（可選配），復(fù)現(xiàn)材料在極寒、高溫、冷熱沖擊下的性能表現(xiàn)；控濕：濕度范圍20%~98%RH（精度±3%RH），模擬熱帶雨林、沙漠干燥等復(fù)雜工況，暴露材料吸濕膨脹、分層缺陷；動(dòng)態(tài)折彎：0°~180°連續(xù)可調(diào)折彎角度，支持R1~R20彎曲半徑設(shè)定，模擬實(shí)際裝配中的微小應(yīng)力，提前預(yù)警裂紋、斷裂風(fēng)險(xiǎn)。
滬公網(wǎng)安備 31011502008050號(hào)
參與評(píng)論
登錄后參與評(píng)論